译芽 – 回归最纯粹的翻译方式

2008/09/20

你也许知道，我喜欢“纯粹”这个词，能把它放在标题里，说明我很寄希望于“译芽”这个项目。至于译芽到底是什么，我觉得你可以暂把它看作一个codename，并无具体含义。

5月份的时候我写了一篇《另一种“译言”》，文章中心便是寻求纯粹的翻译方式。4个月过去了，似乎没有针对译言的竞争者出现，译言真正成为一个译文的聚集地，同时译言Pro浮现出了几个完成得还算不错的项目。但总体看去，却又觉得没什么意思，插句题外话，我对豆瓣也有一种这样的感觉。

针对这种“没什么意思”的感觉，我想重新启用并推广曾在教育中文翻译里使用过的方式：1+1，即一个人负责提供原文，另一个人只需要安心翻译。推荐人要对译者的付出负责，同时译者也要对自己选择翻译的译文负责。理解起来有点像经纪人与艺人的关系。

做一点总比什么都不做好。虽然这种1+1的翻译方式必然属于小众，但教育中文翻译的不少文章都是通过这种方式翻译完成的。运用过程中有两个关键，一是译者是否有能力对自己的译文负责，二是推荐人如何对译者和译文负责，只有解决这两个问题，才能够良性循环。教育中文翻译差就差在了第二点。

如果你有能力成为1+1中的某个角色，可以联系我。如果有热心的读者帮我推介一下，就再好不过了。

小贴士：你可以用 Google Reader 或 Google Buzz 订阅这个博客。