努力是神话吗？

2008/10/12

原文链接：Is effort a myth?
作者：Seth Godin
译者：Esther

人们真希望相信努力是个神话，至少如果我们考虑一下媒体给我们提供的这些内容：

貌似（至少如果你读流行媒体时）你认识谁或者你是否被“拣选”是成功的两个关键。这便是传说中的运气。

关于运气，是这样的：我们已经很幸运了。我们超级幸运，因为我们没有出生在黑死病流行的世纪，没有出生在毫无自由的国度。我们幸运，因为我们可以使用有高度调节作用的工具，而且有着千载难逢的机会。不过，如果我们把这些运气放在一边，有趣的东西就显露出来了。

先把局外人删除——那些被车撞了或中了彩票的人，还有运气特别好的人，剩下的就是普通人了。而对每个人来说，努力与成功直接相关——不是所有时候，但是你期待多少，就有多少。大多数时候，更聪明，工作更努力，信息更灵通，更招人喜欢的人做得比其他人好。

努力有各种各样的形式。露面。懂行（天生聪明是运气，但懂行是努力的结果）。即使困难，也要对人友善。当没有有形的回报时，提前预支。做正确的事。当然，这些东西你都已经耳熟能详了，但我猜赌运气可能更容易（更具诱惑）。

如果人们不是在赌运气，为什么我们做这么多愚蠢的选择？为什么有用的书没有卖出现在的50倍？为什么大家看真人秀？为什么大家用自己的钱做那么多傻事？

我想我们是被巅峰上的幸运儿的外表所欺骗了。我们看见那些人设法敷衍了事，或者我们认为某些人得到的金钱回报被严重高估，而我们却很容易地忘记：

而那正是努力谬论的关键：运气可能比努力更具吸引力，可你无法选择运气。而另一方面，努力每时每刻都在等待着你。

但这种说法难以推销。说“少吃多锻炼”的节食书可能有用，但绝不会热卖。

有了前车之鉴，以下是白手起家者/市场营销人员/企业家/总裁们的努力食谱。通读一遍，看看是否值得。或者制定自己的食谱。努力是个选择，至少得有目的地去努力：

1. 每天从你生活中删除120分钟的“空闲时间”。这可能包括在电视，阅读报纸，交谈，社会性网络和会议上浪费的时间。随便你。

2. 用那120分钟做以下事情：

3. 周末至少花一天时间，什么都不做，就是陪伴你所爱的人。

4. 一年中，只在你绝对必须的东西上花钱，剩下的钱都拼命攒起来。

如果你努力实现这一切，从现在开始坚持到6个月之后，你就会成为你办公室或自己领域里最健康，休息得最好，最有智慧，经济条件最好，动力最大的人。你将知道别人不了解的做事方法，你的网络将更宽广，你对事物将更专注。

很有可能以上这些还远远不够，你仍然需要更好的运气，而我打赌那时运气已经离你不远了。

小贴士：你可以用 Google Reader 或 Google Buzz 订阅这个博客。