原文链接：College vs Start-up
作者：Daniel Tenner
译者：Esther
版权声明：本文可以任意转载，转载时请务必保持作者、译者署名的完整性。
小标题：这和工作无关！
假设你现在17岁，是个高中生，对网络创业很有兴趣，反正你就是知道自己迟早要开始创业。你应该先上大学？应该弄个学位？那有什么用？值得吗？你应该学计算机科学？IT管理？MBA?物理？数学？以上都不是？什么能让你为创业生涯做最好的准备？更重要的，这是你应该上大学的原因吗，或者还有其他更好的原因？
这是棘手的问题，尤其是因为这会对你的未来人生有重大影响。上不上大学，你会有截然不同的人生。如果你一直关注网上的相关讨论，你会发现最近关于该话题的一些讨论，诸如发表在《福布斯》上的大学的大骗局 (HN link)，文章大胆宣称大学根本就是骗局，也有比较温和的，比如著名风险投资者Fred Wilson则宣称当企业家，不需要学位 (HN link)。
我对这个问题的看法很简单：如果你渴求知识，而且你也不必立即加入劳动大军（即你多少能负担学位，而不产生经济负责），你绝对应该上大学，哪怕你有个自己马上投入的创业公司。这不是因为你未来的职业需要学位，而是因为将自己未来4年的时间花在读大学上，是一件很棒的事。
以下详细说明为什么应该上大学而不创业[注1]：
商业创意一角钱一打
也许你觉得你有着这个时代最闪亮的创意，可以赚几百万。如果这样，我建议你读读Paul Graham的这篇文章，他可是创业世界里的和善大叔。别放不下那些想法。你刚上大学的时候有多少想法，毕业的时候也会有多少想法。有好创意可算不上不读大学的好理由。
你可以退学
如果你上了大学，又觉得真不适合自己[注2]，或者你课余时间创办自己的企业，并且成功了，你可以像许多其他著名企业家一样随时辍学。没有人强迫你留下。不过至少你辍学时也知道自己放弃了什么，最好，你辍学是因为现在所做的事情需要你全神贯注地投入。
美好时光
在大学度过四年时光是非常美好的。创业不是生活中唯一的事情。如果你只关注工作，而不享受沿途的其他东西，也许日后你会发现你错过了生命中更有趣的部分。
想创业不一定需要学位，这没错。还有很多东西你创业也不需要，可这些都属于生活中值得享受的内容。交个女朋友，娶妻生子，对你的生意都不是必需的。大学文聘也如此，但在生命中拥有这两样都是非常棒的。
学习自己永远学不了的东西
许多人认为从事他们日后的事业（对于有些行业，比如建筑师，医生和律师，确实如此），他们需要学位。对于网络企业家，IT相关的学位是显而易见的选择。我相信学习自己感兴趣的、学习你知道除此以外自己无法深入学习的东西，更有用，也更有意思。
以我为例，我一直都很渴求弄清楚事情是如何运作的，所以我就专攻物理来满足自己的好奇心。我学到的很多东西对我的生活没有直接用处，可是我这四年的物理学习间接地塑造了我的思维方式、解决问题的方式以及学习复杂问题的方式。若我没有物理学位，我就不可能吸收所有这些东西。有些东西必须得有人教才能正确学习。
我是真的对物理感兴趣，那就是我选择该专业的原因。这让我领悟到一个要点：你要按照自己的兴趣而不是职业用途来选择专业。现在有种不健康的趋势，就是把学位和工作联系起来，好像学位是为某项具体工作培训的最佳途径（如为市场营销或公关人员培训“沟通与媒体”）。这帮不了任何人，尤其帮不了大学里的任何人。你应该出于对该专业的兴趣才获得学位，而不是出于职业前景考虑。最后，大学培养的应该是你的生活，而非职业。
你学的专业未能成为你的职业，会给你多一个看问题的角度，也会让你略高一筹。
大学是有人愿意教你的最后地方
一旦你加入到劳动大军中（不论是自己的生意还是其他情况），没人在乎你学什么。公司可能会通过培训预算和各种工作相关课程象征性地给你一些自我完善的机会，可说到有真正愿意教你知识的老师，大学可谓最后的地方。
而且，他们会关注很长一段时间。数年后，只有很少的人会关心你学什么，关心你通过他们的教育成为更好的人，关注你的学术发展。相信我，当我这么说时，这种情况再也不会出现在你的生命中（当然，除非你再返回校园）。你从企业课程中获得的最多关注也就是别人无精打采地监视。
适于自我发展的避难所
“真实世界”是个粗糙艰苦的地方，如我所说，没有人关心你是否作为一个人成长。一旦你全职工作，不论是创业公司还是其他，想找出时间投资到自己真正想做的业余活动中，那简直难于上青天。上大学时，就很容易——你可以学一门新语言或开始兼职创业，然后还有时间参与社交活动，也有时间认真学习。一旦你离开避难所，你就得超越所有障碍，找时间来做自己想做的事。
遇见有趣的人
最后但并非最不重要，我认为，大学最令人着迷的地方在于我所遇到的人。我发现自己再次被如此多聪明有趣的人所包围，从教授到学生。更主要的，你会在压力小、竞争不激烈的环境[注3]中遇到所有这些人，在这种环境下，你们可以成为真正的知己。在工作单位结交朋友就微妙得多，而且时间要长得多[注4]。
即使你从创业的角度看，在大学遇到的潜在创业合作者也比直接去工作时碰到的多——不论你是为自己还是为别人的事业。
但重要的其实是，你会交到原本交不到的朋友，在他们成长并学习许多新东西的阶段建立无价的人际关系，不是从商业角度，而是从个人角度。生活可不单单只有生意。
结束语
上大学有很多很好的原因。你会注意到我并没有把职业训练列在其中，因为，除非你的职业需要学位，那并非读大学的最佳原因。如果你可以不承担经济责任而去读大学，那么不去读就是对自己的不负责任——尤其是你不上大学的原因是想创业。
我希望这会有帮助。毫无疑问，上大学还有很多其他原因。也请你在下面分享你的想法。
注1：这主要是根据我在英国剑桥大学的经验。不同的大学相去甚远，不过依我看，你可以通过开放日和其他方法，在申请前对具体学校有个大概认识。
注2：请用几年时间来决策……比起后几年，第一学年非常无趣，因为大学首先要保证每个人都达到专业所需的基本水平。
注3：值得注意的是，不是所有大学，不是世界所有地方都相同。亚洲大学，据在那里读书的朋友告诉我，对学习抓得很紧，并不是那么注重培养学生的社会能力。我觉得那是个误区。
注4：在单位也可以结交朋友，而且也确实存在这种情况，但在很多时候，工作关系会阻碍人际关系，至少会使情况发展缓慢，原本两人相识只需要几个月，可结果却需要一年时间小心翼翼的探索，而且总有这种可能，你成为朋友的上司，无异于破坏感情。
