P. T. Barnum：赚钱的艺术 (20/20)
2009/06/13原文链接：ART OF MONEY GETTING or, Golden Rules for Making Money
作者：P. T. Barnum @1880
译者：Esther
版权声明：本文可以任意转载，转载时请务必保持作者、译者署名的完整性。
保持自己的正直
这比钻石或红宝石还珍贵。守财奴告诉他的儿子们：“赚钱；如果可以，则诚实地赚钱，不过无论怎样，都要赚钱。”这条建议不仅罪大恶极，简直就是愚蠢到家，这如同说，“如果你觉得诚实赚钱很艰难，你可以用欺诈手段轻而易举地骗钱。就那样赚钱吧。”可怜的傻瓜！竟然不知道生活中最困难的事情就是不诚实地赚钱！不知道我们的监狱里满是试图遵循这条建议的人；不理解没有人不诚实还能不被人发现，当人们发现他缺乏原则时，几乎每条成功之路都向他永远地关闭。大家对这些不诚实的人避而远之。不论他多礼貌，多体面，多随和，如果我们怀疑他“缺斤少两”，我们没人敢跟他做生意。
严格的诚实，不仅是所有（经济）生活成功的基础，而且是所有其他方面的基础。永不妥协的诚实品质是无价之宝。拥有这种品质的人所拥有的平和与喜悦，除此之外别无其他获得方式——这不是钱、房子或土地能买得来的。如果有人因严格诚实而出名，可能他还是很穷，但全社区的钱他都能用——因为大家都知道如果他答应归还借走的东西，他从不会让他们失望的。所以就从自私的原因看，一个人如果没有更高尚的诚实动力，大家就会发现富兰克林博士说得太对了，“诚实是王道。”
富有并不见得就是成功。“有很多富有的可怜人，”而与此同时也有很多正直虔诚的男女，终其一生，他们的收入也比不上有些富人一星期所挥霍的多，但与那些违背自己原则的人想比，实际上他们却更富足，更开心。
毋庸置疑，过度贪财乃是“万恶之源”，但是如果使用妥当，金钱本身不仅是“带给家里方便的东西”，而且让拥有者扩大人类幸福和影响的范围，从而为人类来带来祝福，带给我们满足感。爱财之心人皆有之，只要拥有者承担其责任，并将金钱作为人类朋友那样来使用，谁也不能说这不值得赞美。
赚钱即商业的历史，即文明的历史，而贸易最繁荣的地方，也是艺术和科学硕果累累的地方。事实上，总体而言，赚钱的人是我们的大恩人。在很大程度上，我们的学习和艺术机构、学院、大学和教会都要感谢它们。不可否认，有吝啬鬼为赚钱而赚钱，除了抓住一切到手的东西，没有更远大的抱负，但这无损于对财富的欲望或拥有。正如信仰中有伪君子，政治中有煽动政客，赚钱的人中间偶尔也有吝啬鬼。不过，这些都是例外。但是当我们在这个国家发现吝啬鬼这样令人讨厌的障碍时，我们会心生感激地想到在美国我们没有长子继承的法律，随着时间流逝，千金必将散去，用于人民。因此，所有的男男女女，请允许我凭着良心说，老老实实地赚钱，别无它法。因为莎士比亚曾经说道，“想要钱、想耍手段又想得到满足的人连个知心好友都没有。”
小贴士：你可以用 Google Reader 或 Google Buzz 订阅这个博客。
相关文章：
No comments yet.