原文链接：You Can’t Do What You Want By Doing Something Else
作者：Bruce Eckel
译者：Esther

版权声明：本文可以任意转载，转载时请务必保持作者、译者署名的完整性。

这很深奥。我是说，不是夸夸其谈，而是充满真知灼见。他用了数年时间，研究编写这本书，自己的奋斗也融入其中。这本书与公式和答案无关，而关乎奋斗本身。

我观察到的一种现象让我倍受打击。很多人想做某件事，可他们变得“现实”，然后“先”做了其他事。他们的想法是，做务实的事情就会成功赚钱，然后再回到自己热爱的事情上去。Bronson确信，他采访的数百人中，可能会有人凭借此策略成功。毕竟，这听上去合情合理。

可他没有遇到任何借此策略获得成功的人。所有尝试这么做的人都陷入“现实”事务中，永远无法抽离出来。因为太舒服自在，家人朋友的太多期望，太驾轻就熟，让你就这样做着一直在做的事情。

虽然我们崇敬特立独行充满创造力的人，但社会却抵制这些努力。父母全心全意地爱你，一切都是为了你好，殷切地希望你做点正事“过上好日子”。朋友和同事抵制任何使你脱离他们的事情，告诉你张三李四如何尝试如何失败的故事。最要命的是，当你准备来个飞跃之时，诱惑出现了——不知什么原因，当你走出门才会暗中出现的巨大机遇此时现身了。

有一句名言以各种形式屡屡出现，“关上一扇门，另一扇会打开。”除非亲眼所见，不然你定不会相信。而且只有当你把门紧紧关上，而不是半开时，才会出现这种情况。出于某种原因，当你确定已准备好要前进，确实会引发奇迹，而个中原因，我也不明白。

这并不意味着从此一帆风顺。不过你会朝着幸福奋斗，而不像大多数人那样努力避免不愉快的事情——而大多数人（在美国，貌似超过80%）对他们的职业不满。比起在一份工作上消磨时间等待奇迹出现才能开始做自己真正想做的，朝着自己热爱的东西（哪怕你还不知道它是什么）前进，更有可能令你开心。

===

编者：此文虽篇幅短小，但意义深远，共勉之，谢谢Esther，各位圣诞快乐！

小贴士：你可以用 Google Reader 或 Google Buzz 订阅这个博客。